总是、夜来、转,唐诗中的这些口语,很多读者误解了含义

时间:1个月前   阅读:24

telegram好玩的群组www.tel8.vip)是一个Telegram群组分享平台,telegram好玩的群组包括telegram好玩的群组、telegram群组索引、Telegram群组导航、新加坡telegram群组、telegram中文群组、telegram群组(其他)、Telegram 美国 群组、telegram群组爬虫、电报群 科学上网、小飞机 怎么 加 群、tg群等内容。telegram好玩的群组为广大电报用户提供各种电报群组/电报频道/电报机器人导航服务。

,前言

阅读欣赏唐诗的时候,我们经常会遇到一些唐朝的口语。其中的一些词语今天我们已经不用了,例如:

锦衾重自煖,遮莫晓霜飞。 《少年行》盛唐 · 李白
格是厌厌饶酒病,终须的的学渔歌。《夜坐》 唐末 · 韩偓

遮莫,大意是:即使、假如、尽管、尽教、听凭等;格是,已是之意。这两个词今天我们已经不用了,既然不懂自然会查询,也不会误解。

但是有些词,今天我们还在用,只是意义与今天可能不同。这样的词我们自以为能看懂,恰恰就很容易误解。

一、总是,并非一直都是

李白有《子夜吴歌》诗云:

长安一片月,万户捣衣声。
秋风吹不尽,总是玉关情。
何日平胡虏?良人罢远征。

秋风吹不尽,总是玉关情。大多是人读到总是二字,一般认为与今天的总是同义,即:一直是、老是之意。其实在唐朝的口语中,总是乃“全是”之意。

所以,这两句诗的意思是:秋风吹不尽的捣衣声,声声全是牵系玉关亲人的相思之情。

全是,是范围、空间;一直都是,表示时间。

其他唐诗的例子,如王昌龄的《从军行七首· 其二 (725年)》:

琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。
撩乱边愁听不尽,高高秋月照长城。

总是关山旧别情,与总是玉关情中的总是一样,全都是的意思。

又如高适的《九曲词三首 其二 》:

万骑争歌杨柳春,千场对舞绣骐驎。
到处尽逢欢洽事,相看总是太平人。

相看总是太平人,看到的全是太平人。

展开全文
二、夜来,不是夜晚来了

唐诗中经常在时间名词后面,加一个“来”字,这种情况也有被误解的可能。

1、来,与时间词组成时间状语

例如孟浩然的《春晓》:

春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
夜来风雨声,花落知多少

夜来风雨声,这首诗我们很小就学习过,夜来,是指夜里、夜间、昨夜。不能理解为夜里来了风雨之声。

这个“来”是名词的词尾,表示某时,并不是动词的“来”。

又如柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》:

海畔尖山似剑铓,秋来处处割愁肠。
若为化得身千亿,散上峰头望故乡。

上一篇:Ramping up clean energy business

下一篇:李若彤魅力不减当年!穿T恤配牛仔裤走机场,路人镜头下美得真实

网友评论